Сайт работает при поддержке Бюро переводов "Ремарка"

Последние вопросы и ответы

Последние вопросы и ответы

0 голосов

0 ответов

Биография Хилари Дафф

спросил 23 Май от numberlessomen6 (120 баллов)

0 голосов

1 ответ

Сколько платят бюро переводов переводчикам?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Заменит ли нас всех ИИ?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Как перевести игру слов, которую невозможно адаптировать дословно?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Можно ли использовать GPT или другие ИИ как «черновик» перевода? Это честно?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Какие существуют странные требования от клиентов, с которыми сталкиваются переводчики?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Как справляться с текстами, в которых речь идёт о морально тяжёлых вещах?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Может ли переводчик нарушать правила орфографии ради стилистики?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Стоит ли добавлять свои пояснения в перевод, если без них текст будет непонятен?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Что делать, если в оригинале ошибка, но клиент требует дословного перевода?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Как вежливо отказаться от «правок» заказчика, которые портят текст?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Можно ли переводить стихи с помощью нейросетей и сохранить рифму?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

0 голосов

1 ответ

Я ищу летнюю школу/резиденцию/семинары по итальянскому/французскому литературному переводу. С кем я могу связаться?

ответил 24 Апр от alef (1.2 тыс. баллов)

Вы можете начать, задав вопрос.

...